Les ami(e)s du Costa Rica

Une chaîne de solidarité entre nous et un petit village du Costa Rica

28 février, 2010

Rapport des activités 2009

Classé dans : Rapport d'activités 2009 — marieelise @ 17:10

RAPPORT D’ACTIVITÉS 2009

  

Merci aux 49 partenaires qui ont contribué l’an dernier, ainsi qu’aux élèves  de l’école St-Gabriel Lalemant  qui ont participé à la danse organisée à l’école.   Voilà, je me lance dans la mise à jour du blogue.    Si vous avez des questions, n’hésitez surtout pas à m’en faire part. Votre générosité et vos encouragements me motivent à persévérer!  Les résultats dans le village me confirment que nous faisons vraiment une différence.

Ce que je veux pour eux, maintenant:  Les guider vers l’autonomie.  (détails plus bas)

Ce sera  notre réussite à tous… Merci.

 

 SCHÉMA

DE NOTRE IMPLICATION

DANS LE VILLAGE DE

LA ALFOMBRA

  page296009.jpg

  

Voici donc le sommaire des activités 2009:

  PROJET VILLAGE

Cette année, il n’y a pas eu d’assemblée genérale des femmes du village car l’urgence était ailleurs…    J’avais eu des échos à l’effet  que plusieurs filles étaient malheureuses dans le groupe:   chicanes, intimidation et frustrations.  C’alors que j’ai pensé inviter le comité chez moi afin d’essayer de cerner le problème.

 Toutes ont réalisé l’importance de se doter de règles de fonctionnement: lever la main pour avoir la parole, préparer un ordre du jour, avoir une présidente,  faire des propositions, discuter sur les propositions et voter.  Jusqu’à aujourd’hui, le déroulement de leurs rencontres étaient plutôt informel et toutes de sentaient plus à l’aise de cette façon.  Force était d’admettre que les besoins avaient changé, les filles étant plus engagées,  ayant davantage idées  auxquelles elles tiennent.  Je crois que c’est très positif!  Avec Victoria (la volontaire de Crusa Costa Rica-USA) , nous  avons modélisé la rencontre.  Le séjours de Victoria  au pays s’achève bientôt, mais elle aura le temps de participer à quelques rencontres avec les filles.

J’avais préparé un shéma (en espagnol) comme celui que vous pouvez voir plus haut. Elles ont aimé se rappeler qu’elles sont sur le comité pour travailler ensemble à un projet commun. Aussi, elles ont constaté tout ce qu’elles avaient réalisé ! Deux membres ont quitté (mais continueront d’aider) et on devra les remplacer. Bref, elles sont motivés et elles ont  le vent dans les voiles.

Lorsque nous sommes allées à la banque pour effectuer le dépôt de nos contributions,  la caissière nous faisait remarquer qu’il pourrait être souhaitable d’entreprendre des démarches afin d’officialiser le comité. Le fait de devenir une association à but non lucratif leur permettrait d’obtenir des subventions du gouvernement, par exemple.  Elles auraient à compléter un livre de comptes qui serait vérifié par quelqu’un d’autre que moi….  En fin de compte, comme nous ne serons pas toujours là pour aider, je pense que cette démarche est essentielle.  J’aimerais qu’elles assurent la suite…

Je suis donc allée rencontrer un notaire de ma connaissance avec la trésorière. Il a consulté le blogue et nous a confirmé l’avantage de procéder dans nos démarches.  Cependant, il en coûterait environ $500. Can (  un prix d’ami !!!….) et les procédures peuvent prendre jusqu’à 1 an.  Les filles trouvent que c’est énorme, mais moi je pense toujours que c’est une bonne idée.  Elle font présentement des recherches afin de comparer les prix.  (À suivre)

Quelques photos du salon communautaire: cuisine, entrée, toilettes

nica012.jpg

1001412.jpg 10014111.jpg 1001413.jpg 1001410.jpg

Le tourisme rural s’organise… avec l’aide de l’université du Costa Rica…. (à suivre)! Toutefois, je crois que l’on vous recevrait déjà au village: Randonnées à cheval, pique-nique à la mer, soirée danse et musique, visite d’un marché, cuisine d’un repas typique….  Elles se préparent.  Myriam vous invite déjà chez elle. (ci-dessous)

Myriam peut vous recevoir chez elle.

 10013931.jpg 1001400.jpg 1001380.jpg 1001373.jpg 1001383.jpg  Réunion du comité de femmes 2010. 1001259.jpg1001261.jpgLes filles ont démandé qu’à l’avenir, nous fassions  ensemble deux assemblées: l’une du comité restreint (afin de mobiliser les troupes) et une assemblée générale annuelle. J’ai vu le livre des minutes et j’ai consulté le livre de comptes.  Cette année, j’ai reçu des rapports par courriel pour la première fois.  Rapport du comité (suivi d’une traduction automatique): 

  La Alfombra, Barú, San José, Costa Rica, 2009

  Estimado(a) Señora(a), 

Esperamos que Dios continué bendiciendo grandemente sus vidas y la de toda su familia. En nuestra comunidad estamos muy contentos y agradecidos por recordarnos y apoyarnos en nuestros proyectos. Cada día pensamos en buscar los medios de lograr los proyectos que nos hemos propuesto de la mejor manera. Nosotras valoramos su esfuerzo, entusiasmo y cariño.  En este año 2009 hemos realizado los siguientes proyectos, gracias al dinero que hemos recibido por parte de nuestros amigos de Canadá.   Con respecto al “Proyecto de desarrollo de la gente y del salón.” Este es el desglose de lo que se invirtió con los 500,000 colones en 2009: 

  • Se compró medio costo de los libros por cada estudiante y pagó el transporte de la profesora de Ingles. 
    • Costo: 136,000 colones. 
  • Se pagó los gastos de un curso de candelas. 
    • Costo: 145,600 colones. 
  • Cmpró refrigerio por capacitaciones de INA de 45horas que participó 17 personas. El curso se llama Emprendedurismo. 
    • Costo: 21,000 colones. 
  • Se hizo un rotulo de bienvenida al pueblo. 
    • Costo: 130,000 colones. 

Total General de gastos: 432,600 colones 

Saldo sin gastar: 67,400 

Las facturas de estos gastos se encuentran guardadas con la tesorera del comité.   Separado del dinero de Canadá el Comité de Mujeres tiene una caja chica para gastos del salón y entradas de dinero. Entradas y salidas de la Caja Chica: 

Descripción 

Salidas 
Limpieza  3,150 
Material didáctico  17,415 
Material de ferreterías  40,465 
Recibo de Luz  38,276 
Regalo cumpleaños de profesora de ingles  8,190 
Gastos de proyecto de CRUSA  35, 500 
Trabajo en el salón  10,000 
Total  152,996 
Descripción  Entradas 
Rifas  60,000 
Cuata Ingles  95,000 
Alquilar de salón  22,000 
Candelas  26,000 
INA  17,000 
Donación  3,510 
Total  223,510 

El Comité de Las Mujeres con ayuda de una miembro de Cuerpo de Paz solicitó a una fundación llamada CRUSA por el monto de 1, 894,535 colones para continuar con la construcción del salón comunal. Se terminó de construir: cocina, baños, tapichel, corredor con techo, y compramos pintura. Para el año 2010, estamos en proyectos de turismo rural con la Universidad Nacional de Costa Rica que nos visitaron y realizamos un diagnostico del pueblo. Seguiremos con capacitaciones con manualidades y proyectos del salón.  Nos sentimos afortunadas encontrar con su amistad y generosidad. Muchísimas gracias de parte de todos quienes trabajamos en la comunidad de La Alfombra. 

 Traduction automatique du rapport 

La Alfombra, Barú, San José, le Costa Rica, 2009 

Estimés  Madame,  Monsieur,

Nous espérons que Dieu ait grandement continué à bénir vos vies et celles de toute votre famille. Dans notre communauté, nous sommes très heureux et reconnaissants que vous vous rappeliez de nous soutenir dans nos projets.

Chaque jour nous pensons chercher les moyens  de réaliser les projets que nous vous avons proposés de la meilleure manière. Nous apprécions  vos efforts, votre enthousiasme et votre affection.

Durant cette année 2009,  nous avons effectué les projets suivants, grâce à l’argent que nous avons reçu par nos amis du Canada.

En ce qui concerne le « Projet de développement des gens et du salon. »

 Voici le détail de de ce qui a été investi avec les 500.000 colones  ($1000  Can ) en 2009 :

  • On a payé la moitié du coût des livres pour chaque étudiant et  payé le transport du professeur d’Anglais.
    • Coût : 136,000 colones.  

  • On a payé les frais d’un cours de chandelles.
    • Coût : 145,600 colones.

  • Il a acheté des rafraîchissements pour le Cours d’INA donné par des enseignants qualifiés, cours  de 45 heures  dont ont pris  part 17 personnes. Le cours est appelé  Entrepreneuriat.
    • Coût : 21,000 colones.

  • On a fait  une affiche de bienvenue à l’entrée du village  .
    • Coût : 130,000 colones.

Total Général de frais : 432,600 colones

Solde  : 67,400

Les factures de ces frais sont gardées par la trésorière du comité.

                 nica012.jpg 5448509355207802188100133304322825363918n.jpg nica014.jpg nicaymas004.jpg

nicaymas007.jpg nicaymas001.jpg mothersday001.jpg 5448509355202812188100133304322814649645n.jpg 5448509355197822188100133304322802451935n.jpgsunetsandcelebrations025.jpg mothersday002.jpg 5448509355202812188100133304322814649645n.jpg10016111.jpg

Séparé de l’argent du Canada, le Comité de Femmes a une petite caisse pour frais le salon et les entrées d’argent.

Entrées et sorties de la Petite Caisse :

Description

Sorties

Propreté

3,150

Matériel didactique

17,415

Matériel de quincailleries

40,465

Reçu de Lumière

38,276

Cadeau anniversaires de professeur d’Anglais

8,190

Frais de projet de CRUSA

35, 500

Travail dans le salon

10,000

Total

152,996

Description

Entrées

Rifas

60,000

Cuata anglais

95,000

Louer de salon

22,000

Chandelles

26,000

INA

17,000

Donation

3,510

Total

223,510

Le Comité des Femmes avec aide de d’une membre de Corps de Paix a sollicité à une fondation appelée CRUSA  la somme de 1, 894.535 colones pour continuer avec la construction du salon communautaire. Il a terminé d’être construit : cuisine, toilettes, tapichel,  toit pour passage, peinture pour la couverture .

Pour l’année 2010, nous sommes dans des projets de tourisme rural avec l’Université Nationale de Costa Rica qui nous ont visitées et effectuons un diagnostic du peuple. Nous suivrons avec des ateliers, des  cours et des projets du salon.

Nous nous sentons heureuses  de poursuivre avec vous dans  l’ amitié et la générosité. Énormément de merci  à tout ceux et celles  qui travaillent dans la Communauté de La Alfombra.

nica012.jpg

      

PROJET ÉCOLE

 ET AMÉLIORATION  DE L’ENSEIGNEMENT

1001401.jpg

On a fait le ciment sous la balançoire.

1001404.jpg

1001403.jpg

On a repeint l’école.

 

 Rapport du professeur (suivi d’une traduction automatique)

¡Hola! doña María y don Denis, con los más sinceros deseos de que toda su familia esté disfrutando de bendiciones, les saludo.
Estoy mandando este mensaje desde mi casa, ahora cuento con Internet, y se me hace más facil para comunicarme con ustedes.
Cualquier información que ustedes requieran haré lo posible por enviarla por este medio.
También tengo las opciones de comunicarme con ustedes por medio de video llamada o también vía cámara web.
si ustedes tienen la misma posibilidad favor enviar hora en que tienen acceso y así poder comunicarnos por alguna de esas vías.
 
Con respecto a la escuela les cuento que este año han habido una serie de situaciones que nos han limitado a la hora de cumplir con los proyectos establecidos.
 
Las razones son:
 
Una denuncia a un compañero maestro, porque un niño tuvo un accidente, determinó que lo más recomendable es no sacar niños de la institución educativa, esta determinación fue acordada en todas las instituciones de Pérez Zeledón ( lo que conllevó suspender todas aquellas actividades que incluían sacar niños como es el caso de la excursión educativa).
A raíz de este mismo tema en una reunión de Junta y Patronato escolar se acordó no poner el tobogán por el peligro que representa para algunos niños accidentarse en ese tipo de juego.
 
Sin embargo, La Junta y el Patronato escolar están trabajando fuerte y en este mes de Octubre se inició un proyecto en el cuál se estará poniendo cielo raso a todo el comedor escolar, poner puertas en el comedor, pintar toda la escuela, poner el cilindro de gas fuera del comedor escolar para evitar peligro, hacer una despensa para guardar alimentos, si se puede queremos poner cerámica en las aceras alrededores de la escuela y pasadizo del comedor.
 
Les cuento que la cámara ya la compramos, Sin embargo como les comenté no se va a realizar el viaje con propósitos educativos por las razones expuestas anteriormente.
En la última reunión celebrada con la Junta y el Patronato se acordó que los 200 000 colones que se tenían dispuestos para el viaje con fines educativos lo vamos a invertir igualmente con fines educativos pero desde el punto de vista de la mejora del ambiente en que se desarrollan los estudiantes y se determinó que con esos 200 000 colones podemos dar un ambiente de aseo y salud en los servicios sanitarios de la escuela, logrando junto con las mejoras que vamos a realizar dar un sentimiento de educación tanto en la parte del orden y aseo como de la salud.
Lo que pretendemos es poner lava manos dentro de cada servicio sanitario.
Poner dispensadores tanto de servilletas como de jabón en líquido dentro de los servicios sanitarios
Además comprar y poner a funcionar una tasa para orinal de hombres.
Nos parece que parte de la educación de los estudiantes se ve estimulada desde el orden , aseo y el tratamiento que le podamos brindar a la hora de solventar problemas que se relacionen con la salud.        
 También una razón que nos motiva para gastar este dinero desde la perspectiva de la salud es que debemos ofrecer un ambiente que destaque el cuidado del correcto lavado de manos y un buen aseo personal con el fin de evitar cualquier contagio con enfermedades como lo es  la pandemia de la influenza.
 
En archivo adjuntos envío fotos sacadas con la cámara que compramos con el dinero que ustedes enviaron.

 
En espera de la confirmación de la lectura de este mensaje se despide atentamente: Oscar Granados Duarte 

Traduction automatique du rapport de l’école 

Hola ! Madame María et  Denis, avec les désirs plus sincères que toute sa famille jouit de bénédictions, je vous salue.
J’envoie ce message de ma maison, je dispose maintenant de l’Internet, et il me devient davantage de facile de communiquer avec vous.
Toute information que vous demandez, je ferai ce qui est possible pour l’envoyer par ce moyen.
 En ce qui concerne l’école,  une  série de situations que nous  ont limités au moment d’accomplir  les projets établis. Les raisons sont :
Une dénonciation d’ un compagnon de , parce qu’un enfant a eu un accident, nous empêche maintenant  de sortir d’enfants de l’institution éducative,  et ce,  dans toutes les institutions de Pérez Zeledón (ce qui est qui a entraîné suspendre toutes ces activités qui incluaient sortir des enfants comme c’est le cas pour l’excursion éducative).
À la suite de ce même sujet, dans une réunion,   on a décidé ensemble de ne pas mettre la  glissade à cause  du danger que représente   ce type de jeu.
Toutefois, l’Assemblée et le Patronat scolaire travaillent et dans ce mois d’octobre on a entamé f un projet dans lequel on mettra un plafond dans la salle à manger scolaire,  on mettra des portes dans la salle à manger,  on peindra toute l’école,  on mettra le cylindre de gaz hors de la salle à manger scolaire pour éviter  le danger,  on fera un garde-manger pour garder des aliments, et on veut mettre céramiques  autour de  l’école et sur le passage de la salle à manger.
Nous avons déjà acheter l’appareil photo,  mais nous n’avons pas fait les voyages éducatifs pour les raisons exposées précédemment.
Dans la dernière réunion tenue avec l’Assemblée et le Patronat on a décidé que les 200 000 colones  qu’on avait   pour le voyage     éducatif, lui nous  les investirons  dans l’amélioration de l’atmosphère où évoluent   les étudiants et on a déterminé qu’avec ces 200 000 colones nous pouvons donner une atmosphère hygiène et santé dans  les installations sanitaires de l’école, en obtenant avec les améliorations que nous allons effectuer donner un sentiment d’éducation tant dans la partie l’ordre et l’hygiène comme de la santé. 


 Nous voulons mettre un lavabo dans chacune des deux salles de bain,  mettre aussi un dispensateur  de serviettes et  de savon en liquide dans les services sanitaires. Aussi, nous voulons ajouter des urinoir pour les hommes.
 
 C’est changements sont fait dans une perspective d’amélioration de l’éducation. J’envoie des photos prises avec l’appareil photo que vous avez acheté.Dans l’attente de la confirmation de la lecture de ce message   bien à vous   :
Oscar Grenus Duarte
    Les projets passent, mais au village, les gens continuent d’avancer sur ce chemin que l’on a ouvert avec eux.Voici quelques exemples qui me viennent à l’esprit….La famille de Don Ernesto1001420.jpg1001419.jpg-Les viveros de Don Ernesto- Belle surprise en passant près la maison de Don Ernesto. Il est le père du jeune Marcelo, qui a  progressé en peinture suite aux projets sur les oiseaux (Projet école 2006) et de  Maricelle, notre nouvelle trésorière.    Don Ernesto, profitant  de connaissances acquises   lors des cours d’agriculture (2007),  possède maintenant des installations pas mal éloborées à côté de sa maison…et il est toujours en développement!   Il produit des légumes pour plusieurs des écoles de la région; il faut dire qu’il a toujours eu un intérêt marqué pour le jardinage. Cet homme a une vision de ce que peut devenir le village et il est bien content du progrès qu’il constate.  Pour lui,   il reste un problème de taille auquel pourrait d’attaquer le village: le manque d’eau à la fin de la saison sèche. Je me souviens, à cette période de l’année, il n’y avait de l’eau que quelques heures par jour…entre 5h et 7h du matin. … Avec les inconvenients que vous pouvez imaginer. 228.jpg 1001418.jpg 186.jpg 230.jpg Don Ernesto-Son fils: Marcello, maintenant 16 ans, vend ses toiles devant la maison de ses parents. Il suit toujours des cours.171.jpg 1001402.jpg 1001412.jpg 116.jpg1001423.jpg 1001424.jpg 1001425.jpg-Maricelle, qui  faisait d’abord le ménage à l’école, y fait maintenant la cuisine. Elle est aussi devenue la trésorière du comité. Ci-haut,  elle me fait visiter la nouvelle cuisine du salon communautaire. Cette année, j’ai appris à la connaître davantage. Elle m’a montrée ses confections, fière de son diplôme en couture.Le salon communautaire nica012.jpgYaqueline devant le salon 1001260.jpgVictoriaYaqueline pose fièrement pour nous devant le salon communautaire, terminé cette année grâce à une subvention de Crusa (Corta Rica- USA). Rappelez-vous, Victoria, la bénévole de l’organisme, était chargée d’accompagner des gens de la région dans la réalisation d’un projet. Gâce au dynamisme, à la détermination et à l’engagement du comité des femmes, ce fut le seul projet que Victoria ait pu soutenir. Nous sommes le seul comité de femmes dans la région…. au village on l’appelle « El grupo de Marie »…mais plus pour bien longtemps je l’espère! On vise l’autonomie… Le comité a aussi une petite caisse indépendante de nos contributions.  Là,  est déposé l’argent des locations (hé oui!) du salon communautaire.  On a déjà commencé à louer la salle ( réceptions de mariage et fêtes d’enfants).  Il faut dire que le lieu est très fonctionnel grâce à l’électricité,  la cuisine,  les tables et les chaises . L’argent de la petite caisse  sert pour payer l’électricité et les dépenses variées. Rosio172.jpg 116.jpg Il y a quelques années, Rosy était venue nous demander de l’aide.  Séparée, seule avec son fils, elle pensait retourner vivre au fond du village, avec sa mère et son père malade. L’année suivante, elle débutait les cours de couture et recevait ensuite son diplôme suite à quoi  IMAS (Instituto mixto de ayuda social)  lui offrait une machine à coudre (ci-dessus). Souvenez-vous, IMAS l’informait qu’elle était éligible à une aide gouvernementale  pour la construction d’ une maison à condition qu’elle trouve un terrain.  Ce fut chose faite! Elle possède maintenant sa maison, juste  à côté de celle de ces parents, et elle vit de sa couture…  Je l’ai rencontrée sur le chemin   mais je ne suis pas allée jusque chez elle.  Chaque fois, il me faudrait plus de temps!  Quelques souvenirs de voyage

1001201.jpg 1001204.jpg 1001223.jpg 1001280.jpg 

 L’aéroport  -L’attente à l’aéroport de Orlando (Guillaume et Denis) -La route -La belle Rosalie

 1001229.jpg 1001325.jpg 1001238.jpg 1001252.jpg  

-La terre rouge du Costa Rica -Le coucher de soleil à Dominical-La graduation du Keilor, ici en compagneie de sa mère, mon amie, Flore. (Keilor, 25 ans, brillant, vient de graduer en sec.5,  il a dû souvent interrompre ses études à cause du manque d’argent, et ce malgré ses 101 métiers.  Motivé et perséverant, il veut devenir agent secret,  il débute l’université ces jours-ci. L’encourager dans la poursuite de son rêve  est l’un de nos projets personnels.)

Image de prévisualisation YouTubeSur cette vidéo, vous entendrez l’hymne national du Costa Rica, capté lors de la cérémonie de graduation de Keilor1001463.jpg    1001470.jpg 1001478.jpg 1001479.jpg 1001480.jpg -Pique-nique à la plage avec la famille de mon amie Romy.

Image de prévisualisation YouTube   

Beaucoup de plaisir en cette soirée chez Romy,  elle apprend à Guillaume à danser le marengue.

Laisser un commentaire

 

Association les loups de mer |
Gem de Rostrenen |
MERS EL KEBIR 1940 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Comité d'Etablissement Airc...
| association VERT LA VIE
| Bien Vivre Sa Retraite