Les ami(e)s du Costa Rica

Une chaîne de solidarité entre nous et un petit village du Costa Rica

  • Accueil
  • > Rapport d'activités 2011

3 mai, 2011

Rapport d’activités 2011

Classé dans : Rapport d'activités 2011 — marieelise @ 18:21

 

 Merci à tous ceux et celles qui ont contribué financièrement lors de la campagne du printemps. En tout, c’est un montant de $1700. que nous avons laissé à l’été 2011.  J’avais inclus le $500 que je gardais ici en prévision des frais de notaire pour devenir officiellement en organisme à but non-lucratif, ce qui ne se fera pas dans un avenir rapproché. 

 

Voici comment j’ai distribué l’argent:

Rapport 2011 du Comité des femmes

$1000 :  Pour des cours, mais aussi, nouveauté cette année, on devrait offrir des conférences et proposer des sorties. C’est à suivre!

$50:     Remis en leur nom au  »comité des rues et du salon communautaire » afin d’améliorer le système de rigoles. (Lors d’une grosse averse, j’ai vu toute l’eau venir du chemin pour inonder le salon.  Avec des balais, les femmes l’ont repoussée. Il y avait urgence en la demeure.

 

$75:       À déposer dans le petit compte du salon pour corriger une erreur de la trésorière précédente ( qui avait déposé un don reçu pour le salon, dans le compte des cours. Afin de simplifier le changement de garde, suite à l’élection du nouveau comité, j’ai offert cette somme au salon.  Habituellement, ce compte est alimenté grâce au coût d’inscription au différents cours.  L’argent sert à payer l’eau et l’électricité.  Les femmes organisent des tirages ou des évènements lorsqu’elles ont besoin de sous pour se procurer de l’équipement pour le salon.)

 Nouveau comité.Le nouveau comité 2011-2012

 

Voici comment cela c’est passé.

À l’été 2011, je suis débarquée au Costa Rica après une absence de 18 mois.  Ayant souvent dû discuter au téléphone avec certaines membres du Comité de femmes, je savais que les activités y étaient au ralenti à cause de problèmes de relations humaines tendues, je dirais.   À mon arrivé la-bas donc,  j’ai fait beaucoup d’ écoute et de lobbying afin de préparer l’assemblée générale annuelle qui aurait dû avoir lieu en décembre. En effet, on comptait sur moi pour tenter d’arranger les choses.     Je croyais que nous nous devions  d’avoir du sang neuf à l’exécutif, en fait plusieurs membres du Comité des femmes siégeaient depuis le début ( 4 ans), reconduisant leur mandat au deux ans; le travail se faisait, mais les relations dans le comité n’étaient plus des plus harmonieuses,  par conséquent il était devenu difficile de trouver des remplacantes pour combler les démissions. Personne n’aime la chicane! 

D abord, j’ai écoute chacune des membres individellement, ensuite nous avons fait une dernière assemblée du comité exécutif. Ensemble, nous avons fait une liste de  15 remplaçantes potentielles qui pourraient avoir l’intérêt, le dynamisme, le  temps et la souplesse nécessaire pour faire partie d’un tel comité.  Ensuite je suis allée rencontrer ces 15 femmes individuellement pour les inviter à une réunion, afin de les informer de la nécessité de trouver du sang neuf.   J’ai répété la mission du comité: l’épanouissement   personnel, intellectuel et culturel des habitants du village ainsi que la promotion et l’entretien du salon communautaire.    J’ai rappelerdes objectifs du goupe (court, moyen et long terme) pour le groupe de femmes toujours dans un souci de developpement personnel, intellectuel et culturel tout en continuant d améliorer les commodites au salon communautaire.   Malgre un violent orage, 9 filles sont venues.   La semaine suivante, lors de l’assemblée générale annuelle, elles ont élu un nouveau comité parmi lesquelles plusieurs nouvelles. Je sais que Myriam, Maricelle et Elena partaient avec regret, mais elles sont venues à l’assemblée ont fait contre mauvaise fortune, bon coeur.   Nous avons gardé notre présidente Fanny, qui avait encore une année à son mandat, ainsi que Dona Blanca qui représente le comité des rues. 

Sur les photos, vous pouvez voir  la dernière réunion chez moi, puis  l’assemblée générale,  les membres sortantes recevant une carte de remerciement ainsi qu’un petit souvenir. le vote,  le dépouillement  et la nouvelle cuvée. C’était à l’été 2011.  Ce comité est très actif.  Vous trouverez plus-bas leur bilan de 6 mois d’opérations ainsi que leur projets pour 1012.

Comité de femmes (2011)
Album : Comité de femmes (2011)

12 images
Voir l'album

 

Présupuesta del 20 de julio au 31 diciembre 2011
Bilan du 20 juillet au 21 décembre 2011

El grupo inicia cn une cantidad de 820 840 colones en efectivo.
Le nouveau groupe a commencé son mandat en juillet 2011 avec un effectif de $1640.
En la cual hemos realizado en estos meses la siguientes actividades.
Voici ce que nous avons réalisé.
•Se arreglo el rotulo de la entrada de la Alfombra poniendole la frase « Où le ciel et la mer se rencontrent ».
Teniendo un costa de  20 000 colones. Nous avons complété le signe de bienvenue à l’entrée du village en ajoutant la phrase suivante en français « Où le ciel   rencontre la mer. » au coût de $40. (J’avais été bien décue, à l’époque que cette affiche, payée par le projet, ne soit qu’en espagnol et en anglais.  Alors enfin…j’étais bien émue lorsque je l’ai vue en arrivant dans le village.)

•.Se esta haciendo un curso de agricultura organica en el cual todavia no se ha terminado pero hemos gastada la candidad de 58 600 colones.  Nous avons commencé un cours d’agriculture organique au coût de $120. (J’ai vu l’engrais sans odeur qu’ils produisent à partir de fumier et d’autres ingrédients, malheureusement je n’avais pas mon appareil photo à ce moment)

•Se hicieron la tarjetas « Amigas des Proyecto de Marie » con un valor de 20 000 colones.  Nous avons fait faire des cartes de membres pour le projet d’une valeur de $40. (Il y a longtemps que nous discutions de ces cartes de membres. Ce nouveau comité est décidément très pro actif.)

Teniendo como salidad en un total en estas meses de 99 200 colones.
Nous avons dépensé en tout un total de  presque $200.
Quedando un caja un total de 721 640 colones
Il nous reste près de $1400.
Nota 1:
El grupo tiene coma proyecto para iniciar en el 2012 las siguentes actividades.
Voici les projets du groupe pour 2012.

1.Terminar el curso de agricultura organica. Terminer le cours d’agriculture organique.
2.El 13 de enero inicia curso clasas de baile. Offrir un cours de danse les vendredis soirs.
3.Tambien un curso de manulidades (hocer una cocina deadorno). Aussi un cour d’artisanat (fabrication en miniature d’un poêle typique à partir de matériel recyclé.)

Nota 2:
•El grupo por otra parte esta siempro argnizado y ha pedido diferentes ayudas a organizacioner. Nos donaron una computadara de segunda. Nous avons aussi demandé de l’aide à différents organismes et nous avons reçu un ordinateur portable usagé.

•Hemos recibido una donation de 1 250 000 colones para compror la ceramica le salon comunal. Nous avons reçu une subvention de $2400  du gouvernement pour la pose d’un plancher de céramique dans le salon.
•Hemos realizado 2 rifas. Nous avons organisé 2 tirages.
•Esta el dia las pagos de recibos de luz y agua des salon comunal. Nous payons nous-mêmes l’eau et l’électricité.

•Se ha alquilado el salon para differentes eventos tes de canastillas, complianos, etc. Nous louons le salon pour différents évènements: fête, showers de mariage, showers de bébés.

•Como desarrollo de salon, poner la ceramica del salon comunal. Pour continuer de développer le salon, nous poserons de la céramique sur le plancher.

Rapport d'activités 2011 dans Rapport d'activités 2011 IMGP5022-300x225En décembre 2011, lors de la remise de ce bilan, le comité me remettait ce présent en guise d’appréciation.  Merci à vous tous.IMGP5020-300x225 dans Rapport d'activités 2011

Rapport 2011 de l’école

$600:  Servira pour débuter un petit terrain de jeux à côté de l’école. (Voir la photo ci-bas.)  Nous payerons le matériel et les parents s’occuperont de la main d’oeuvre.  Il s’agit, pour cette année, de couler la surface de ciment et de préparer une partie sablonneuse qui accueillera la future glissoire.  Je crois que les travaux ont déjà débuté.

imgp4582.jpg imgp4583.jpg imgp4590.jpg imgp4588.jpg

Don Oscar nous a invités à dîner avec lui à la cafétéria de l’école.

 

Le projet de l’école pour 2011 fut donc l’ajout d’ un terrain de jeux pour les petits à côté de l’école. Le coût pour nous fut de $600 en matériaux.  Le village a assumé la main d’oeuvre.   L’école nous demande $1000 en 2012 afin de poursuivre ce projet (peinture et toiture). C’est beaucoup de sous pour une seule année!  Peut-être sur 2 ans…  Nous verrons. Cela dépend aussi du total des  contributions que je recevrai cette année. Depuis  2001, Denis et moi offrons $200 par année à l’école du village pour de l’équipement récréatif.   Vous nous aidez à voir plus grand!!!!

Terrain de jeux à côté de lécole
Album : Terrain de jeux à côté de l'école
Voici la base de ciment et les nouveaux jeux installés fin 2011.
12 images
Voir l'album

 

Lettre bilan du professeur/directeur

granadosduarte@hotmail.com  (enseignant /directeur de l’école)
To: champagneleroux@hotmail.com
Subject:
Date: Mon, 30 Jan 2012 21:00:52 -0600
La Alfombra de Barú   30 de Enero 2012

Saludos, doña María y Don Dennis,  de parte de la escuela de La Alfombra. Esperamos que se encuentren muy bien en compañía de su familia. Salutations estimés Marie-Élise et Denis, de la part de l’école de la Alfombra. Nous espérons que toute votre famille va bien.
Aquí mando el reporte y fotos del proyecto realizado en el 2011 con el dinero que nos aportaron ustedes.
Voici le rapport et les photos des projets réalisé en 2011 avec l’argent que vous nous avez apporté.
¢300 000. Trescientos mil colones colones se gastaron en compra de materiales.( Total dinero aportado por ustedes)
$600    Tout l’argent  $600 reçu fut utilisé pour l’achat de matériaux.

¢250 000. doscientos cincuenta mil colones se gastaron en mano de obra. ( dinero aportado por padres de familia)
Le coût des travaux en main d’oeuvre fut de $500.  Cette dépense fut assumée par les pères des familles du village.

Total invertido:   ¢550 000. Quinientos cincuenta mil colones. Muchas gracias.
Coût total du projet: $1100     Merci Beaucoup.

Para este 2012 nos interesa terminar este trabajo poniéndole techo y pintura al área de juego. Esperamos contar con su valioso aporte para llevar a cabo este proyecto.
Pour 2012, nous aimerions terminer le travail entrepris cette année en ajoutant un toit et de la peinture sur l’aire de jeux. Nous espérons pouvoir compter sur votre généreux support encore cette année afin de terminer ce projet.

Valor aproximado de los materiales es ¢500 000. Quinientos mil colones.
Nous estimant la valeur du matériel à $1000.
Los padres de familia harán el aporte equivalente a la mano de obra.
Les parents offriront un apport équivalent en main d’oeuvre.

Gracias, en espera de su respuesta a este reporte se despide atentamente.
Merci, en espérant que nous pourrons continuer à collaborer, nous vous saluons

 

 

Association les loups de mer |
Gem de Rostrenen |
MERS EL KEBIR 1940 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Comité d'Etablissement Airc...
| association VERT LA VIE
| Bien Vivre Sa Retraite