Les ami(e)s du Costa Rica

Une chaîne de solidarité entre nous et un petit village du Costa Rica

  • Accueil
  • > Rapport d'activités 2012

21 février, 2013

Rapport d’activités 2012

Classé dans : Rapport d'activités 2012 — marieelise @ 16:53

 

Projets de l’école pour 2012

Texte de Don Oscar, enseignant-directeur de l’école du village

Para este 2012 nos interesa terminar este trabajo poniéndole techo y pintura al área de juego. Esperamos contar con su valioso aporte para llevar a cabo este proyecto.
Pour 2012, nous aimerions terminer le travail entrepris cette année en ajoutant un toit et de la peinture sur l’aire de jeux. Nous espérons pouvoir compter sur votre généreux support encore cette année afin de terminer ce projet.

Valor aproximado de los materiales es ¢500 000. Quinientos mil colones.
Nous estimant la valeur du matériel à $1000.
Los padres de familia harán el aporte equivalente a la mano de obra.
Les parents offriront un apport équivalent en main d’oeuvre.

Projets du comité des femmes pour l’éducation permanente et le salon communautaire pour 2012

Texte envoyé par le comité des femmes du village (grupo de mujieres)
Terminer le cours d’agriculture organique.
Offrir un cours de danse les vendredis soirs.
Offrir un cour d’artisanat (fabrication en miniature d’un poêle typique à partir de matériel recyclé.)Nous avons aussi demandé de l’aide à différents organismes et nous avons reçu un ordinateur portable usagé.Nous avons reçu une subvention de $2400  du gouvernement pour la pose d’un plancher de céramique dans le salon.
Nous avons organisé 2 tirages et nous payons nous-mêmes l’eau et l’électricité.Nous louons le salon pour différents évènements: fête, showers de mariage, showers de bébés.
Pour continuer de développer le salon, nous poserons de la céramique sur le plancher.

 

Bilan 2012 :

Formation continue

Souvenez-vous, les projets de la formation continue avaient connu des ratés en 2011. En effet, de la mésentente au sein du comité avait eu comme conséquence de limiter le nombre des cours offerts cette année-là. (Cela explique le montant élevé dont elles disposaient pour débuter l’année.) Toutefois, comme vous pouvez le constater ici, elles se sont reprises depuis et l’année 2012 fut très prolifique. Cette année, j’ai demandé aux  filles de présenter leur rapport sous forme de tableau. Je n’ai pas traduit tout le document car une image vaut 1000 mots. ( Sachez que $1 canadien = 500 colones du Costa Rica, que les filles avaient $1900. en caisse pour débuter l’année (incluant un solde de $ 500. de l’années dernière.)

Cliquer sur les liens ci-dessous pour voir les tableaux-bilans des activités de l’année 2012:

fichier pdf 2012_Actividades_Grupo_Mujeres – SALON v2

fichier pdf 2012_Actividades_Grupo_Mujeres – CLASES v2

 

Développement du salon communautaire

Ci-haut, vous trouverez le tableau PDF des  entrées et sorties d’argent du salon.  Je vous donne quelques explications  qui vous aideront à déchiffrer le tout.  Rappelez vous que  500  colones = $1 canadien et que nous n’injectons aucun argent dans le salon si ce  n’est  les revenus produits par les inscriptions aux différents cours que  nous offrons.

 

Dernièrement, sur le plancher du salon, on a installé  de la céramique,  fruit d’une subvention ministérielle  (On avait  depuis longtemps fait la demande qui finalement a été entendue).   Le coût de l’installation, $600 (mano de obra de installation de ceramica) fut payé à même  les profits  engendrés par les  différents  tirages  (rifas: $222) organisés par le comité des femmes et par  différents dons reçus (donationes: $777).    Souvent, les villageois sollicitent des dons aux nombreux étrangers installés  dans les montagnes au fond du village.  Ceux-ci sont de plus en plus  nombreux  et ils savent être généreux.  Ils sont aussi maintenant devenus les  principaux employeurs des habitants depuis qu’on ne cultive plus le café.   Il y a aussi le don ce soi: un étranger “granola” impliqué, paie la connexion  internet au salon et y donne gratuitement des cours d’informatique sur quelques  portables qu’il fournit.  Le WI-FI est aussi utilisé par les jeunes qui  s’assoient par terre devant le salon lorsque celui-ci est fermé.  Notre  étranger (le mari d’Alexandra) me parlait de placer des fauteuils à l’extérieur  du salon pour le confort des jeunes internautes.  A  suivre..
Les comptes d’électricité et d’eau sont payés par le  comité des femmes grâce aux frais d’inscription aux cours,  luz et agua  ($192), aussi on a réparé la cuisinière (asegurar la  cocina: $54),  payé les permis d’installation de  la future clôture (Salidas tramites de muni para la  malla: $150).
  Maintenant, avec les toilettes et la cuisine,  le salon est devenu en endroit agréable et fonctionnel.  Tous les cours  offerts par le Projet y sont donnés. Cette année, on a aussi reçu la visite de  l’opticien…c’était avant la pose du plancher, comme vous pouvez le constater  sur la photo. Cette année, on a loué le salon à une dizaine de reprises,  ($10 la location) pour des fêtes d’enfants, des  showers de bébés ou de mariage. Il leur reste maintemant reste en caisse  $120.

 

Petite anecdote: Lorsque je vivais au village, un  comité était responsable des rues et salon communautaire.  À voir l’état  des chemins du village, aucunement pavés, il est clair que sans l’implication du  comité des femmes, le salon n’aurait pas autant progressé.  Maintenant que  le dynamisme est au rendez-vous, le village a demandé aux femmes de s’occuper  aussi des chemins…   Lors d’une  rencontre entre les deux  comités, en octobre, un nouveau comité des rues nouvellement formé   acceptait de se remettre au boulot, à condition que les femmes leur laissent la  gestion du salon.  Ce qu’elles ont refusé.  Suite à des discussions,  au cours desquelles les femmes ont pris leur place,  les comités ont décidé  de travailler ensemble, c’est à dire que les femmes vont garder la gestion des  lieux, les cours et  les locations, tandis que le comité des rues  s’occupera de trouver l’argent pour des projets plus dispendieux (exemple: une  clôture)  Je crois que c’est une grande victoire!  Lors de mon passage  l’été dernier, j’ai rassemblé les filles pour expliquer que si elles devaient,  en plus,  trouver des sous pour la clôture et pour réparer les rues, elles  n’auraient plus de temps, ni d’énergie pour organiser et s’occuper des  différents   cours.  Aussi, lors de ma rencontre avec  elles,  j’avais proposé que l’on diversifie l’offre de formation  (conférences, sorties etc. )  et  demandé qu’elles m’envoient leurs  bilans sous la forme de tableaux.  Ce qui a été fait.  

 

Vous pouvez constater que ça grouille de vie autour du  salon et que plusieurs personnes contribuent à son rayonnement.  Je pense  qu’un jour,  on pourra se retirer….   Pour l’instant, tout est  encore très fragile et les filles ont encore besoin que nous y croyons très fort  pour continuer d’y croire elles-mêmes.   Elles ont besoin que nous  investissions pour continuer à s’investir et à offrir à tous une vie culturelle  et communautaire de qualité.   

 Équipement récréatif à l’école primaire


En fait, pour ce volet, nous avions remis $ 700 car c’était le coût estimé des travaux.  Donc $500 venait des contributions 2012 et nous avions décidé de remettre en avance un montant de $150, ce qui constitue une partie notre contribution familiale annuelle de $200 pour l’année 2013.

Courriel reçu  de Don Oscar, directeur et seul enseignant de l’école

 From: granadosduarte@hotmail.com
To: marieelise@unblog.com; champagneleroux@hotmail.com
Subject: Proyecto recreativo esc. La Alfombra
Date: Tue, 18 Dec 2012 20:59:25 -0600

La escuela de La Alfombra le saluda con los deseos de que se encuentre muy bien en compañía de sus seres queridos.

Formule de politesse….

Le informo que el dinero que nos envió en este 2012 lo gastamos de la siguiente manera: doscientos cincuenta mil colones en la compra de materiales para el techo del área de juego y cien mil colones  para la mano de obra de ese techado.

Nous vous informons que l’argent envoyé en 2012, nous l’avons dépensé de la façon suivante: 250000  colones ($500) pour acheter le matériel afin de couvrir le terrain de jeux (projet 2012) et 100000 colones ($200) pour la main d’oeuvre.

Espero que Marisel le haga llegar fotos de este trabajo.

J’espère que Marisel vous a envoyées les photos.

Muchas gracias por su colaboración para con nuestra escuela.

Merci baucoup de votre collaboration pour notre école.

(El proyector ha sido una gran bendición para los niños de la escuela, se ha utilizado mucho en el aprendizaje de los niños)

(Le projet fut une grande bénidiction pour notre école et nous l’utilisons pour favoriser l’apprentissage de nos enfants)

Saludos para don Dennis y toda su familia.

Des saluts à don Denis et à toute la famille

Att. Oscar Granados Duarte.

 

Association les loups de mer |
Gem de Rostrenen |
MERS EL KEBIR 1940 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Comité d'Etablissement Airc...
| association VERT LA VIE
| Bien Vivre Sa Retraite